se ficher

fam.

1. попада́ть/попа́сть ◄-ду, -ёт, -пал► neutre;

la flèche alla se \se ficher dans l'arbre — стрела́ попа́ла <вонзи́лась> в де́рево

║ se \se ficher à l'eau — броса́ться/бро́ситься в во́ду; se \se ficher par terre — упа́сть pf. neutre; — хло́пнуться pf.; se \se ficher en colère — прийти́ pf. в я́рость; se \se ficher dedans — вли́пнуть pf., попа́сть pf. в лову́шку; сплохова́ть pf., оплоша́ть pf. (se tromper)

2. réfl. indir. :

il s'est \se ficher u le doigt dans l'œil — он попа́л па́льцем в не́бо

3. (de) насмеха́ться ipf. seult. (над + ); ни во что не ста́вить ipf. (+ A); плева́ть ◄плюю́, -ёт►/на= (на + A) pop., ↑чиха́ть/на= (на + A) pop.;

il se \se fichere du monde ∑ — ему́ на всех наплева́ть;

je me \se fichere pas mal du résultat ∑ — мне абсолю́тно наплева́ть <плева́л я> на то, что бу́дет

+

■ pp. et adj. fichu, -e 1.:

\se ficher à la porte — вы́ставленный за дверь;

des livres \se fichers dans un coin — сва́ленные в углу́ кни́ги ║ je me sens mal \se ficher aujourd'hui — я нева́жно (↑парши́во) себя́ чу́вствую сего́дня ║ il est \se ficher comme l'as de pique — он оде́т как чу́чело [горо́ховое]; он неуклю́жий, как медве́дь (maladroit)

2. (perdu, condamné) пропа́вший neutre; поги́бший neutre; пропа́щий;

il est \se ficher — пропа́щий он челове́к; он пропа́л <поги́б>;

encore une journée de \se fichere — ещё оди́н день пропа́л <насма́рку>;

mon costume est \se ficher — мой костю́м пропа́л <поги́б>

3. (désagréable) плохо́й*, скве́рный*, дря́нной*;

il a un \se ficher caractère — у него́ скве́рный <дря́нной> хара́ктер;

quel \se ficher temps! — кака́я ме́рзкая пого́да!; c'est un \se ficher métier! — вот прокля́тое ремесло́!

4. (important) суще́ственный*; большо́й*;

il y a entre eux une \se fichere différence — ме́жду ни́ми [есть] значи́тельная ра́зница

5. (capable de) спосо́бный + inf, в си́лах + inf;

il n'est pas \se ficher de gagner sa vie — он не в состоя́нии зарабо́тать себе́ на жизнь;

il est \se ficher d'arriver le dernier — он мо́жет оказа́ться после́дним